在汉语中，“渲染氛围”这个短语的正确读音是“xuǎn rǎn fēn wéi”。下面我们来详细解析这个短语的每个字的读音和含义：
渲（xuǎn）：这个字在这里读作“xuǎn”，它是一个多音字，但在这个短语中固定读作“xuǎn”。它本意是指用水墨或颜料在纸上涂染，引申到艺术创作中，表示通过色彩、光线等手段来表现情感或气氛。
染（rǎn）：这个字读作“rǎn”，它意味着着色或者影响，在这里指的是通过某种方式使氛围变得丰富多彩。
氛（fēn）：这个字读作“fēn”，指的是周围环境的气氛或气韵。
围（wéi）：这个字读作“wéi”，意味着周围的空间或者范围。
所以，“渲染氛围”整体上指的是通过色彩、光线、音乐等手段来营造或者加强某个特定环境或场景的气氛，使其更加生动和感人。在日常生活中，我们常常使用这个短语来形容在某个场合创造出来的特定感觉或情绪。